ما هو معنى العبارة "hinge on"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖hinge on معنى | hinge on بالعربي | hinge on ترجمه

يعتمد على، يتوقف على، يرتبط ب، يتصل ب. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن نتيجة أو حالة شيء ما تعتمد بشكل كبير على شيء آخر.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "hinge on"

يتكون من كلمتين: 'hinge' و 'on'. 'Hinge' تشير إلى مفصلة أو نقطة ارتكاز، بينما 'on' تشير إلى الاعتماد أو التأثر بشيء ما.

🗣️ الحوار حول العبارة "hinge on"

• Q: Does the success of this project hinge on the approval of the board?
  A: Yes, it hinges entirely on their decision.
  Q (ترجمة): هل نجاح هذا المشروع يعتمد على موافقة المجلس؟
  A (ترجمة): نعم، فهو يعتمد بشكل كامل على قرارهم.

✍️ hinge on امثلة على | hinge on معنى كلمة | hinge on جمل على

• مثال: The outcome of the negotiation hinges on the final offer.
  ترجمة: نتيجة المفاوضات تعتمد على العرض النهائي.
• مثال: Whether we go on vacation hinges on the weather.
  ترجمة: ما إذا كنا سنذهب في إجازة أم لا يعتمد على الطقس.
• مثال: The fate of the company hinges on this new product launch.
  ترجمة: مصير الشركة يعتمد على إطلاق هذا المنتج الجديد.
• مثال: His decision to stay or leave hinges on the feedback from his family.
  ترجمة: قراره بالبقاء أو الرحيل يعتمد على رد الفعل من عائلته.
• مثال: The success of the event hinges on the cooperation of all participants.
  ترجمة: نجاح الحدث يعتمد على تعاون جميع المشاركين.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "hinge on"

• عبارة: depend on
  مثال: Everything depends on the results of the test.
  ترجمة: كل شيء يعتمد على نتائج الاختبار.
• عبارة: rely on
  مثال: We rely on the accuracy of the data.
  ترجمة: نحن نعتمد على دقة البيانات.
• عبارة: turn on
  مثال: The show's success turns on the audience's reaction.
  ترجمة: نجاح العرض يتوقف على رد فعل الجمهور.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "hinge on"